| Κύριες μεταφράσεις |
| pick [sb] up vtr phrasal sep | (collect in vehicle) | παίρνω ρ μ |
| | | περνάω να πάρω κάποιον έκφρ |
| | (κατά λέξη) | παίρνω κάποιον με το αυτοκίνητο ρ μ |
| | I'll pick up the kids from school today. |
| | Θα πάρω τα παιδιά από το σχολείο με το αυτοκίνητο. |
| pick [sth] up vtr phrasal sep | (fetch) | παίρνω ρ μ |
| | | φέρνω ρ μ |
| | Could you pick up my prescription on your way past the chemist? |
| | Θα μπορούσες να πάρεις τα φάρμακά μου καθώς περνάς από το φαρμακείο; |
| pick [sth/sb] up vtr phrasal sep | (grasp, lift) | σηκώνω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | μαζεύω ρ μ |
| | (κατά λέξη) | πιάνω και σηκώνω περίφρ |
| | I picked up the book which had fallen onto the floor. |
| | Σήκωσα το βιβλίο που είχε πέσει στο πάτωμα. |
| pick [sb] up vtr phrasal sep | figurative, slang (seduce) (αργκό, μεταφορικά) | ψωνίζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | ρίχνω ρ μ |
| | Lisa picked some guy up in a bar last night. |
| | Η Λίζα ψώνισε ένα τύπο στο μπαρ χτες το βράδυ. |
| pick up vi phrasal | informal (improve) | αυξάνομαι ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | ανεβαίνω ρ αμ |
| | We hope that sales will pick up next month. |
| | Ελπίζουμε ότι οι πωλήσεις θα αυξηθούν (or: ανεβούν) τον επόμενο μήνα. |
| pick up vi phrasal | informal (answer phone call) | απαντάω ρ αμ |
| | | σηκώνω ρ μ |
| | I let the phone ring for ages but he didn't pick up. |
| | Άφησα το τηλέφωνο να χτυπήσει για αρκετή ώρα αλλά δεν απάντησε. |
pick [sth] up,
pick up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (acquire: a habit, mannerism) (ανεπίσημο) | κολλάω ρ μ |
| | | αντιγράφω ρ μ |
| | Maria was worried that her son was picking up some bad habits from the other boys at school. |
| | Η Μαρία ανησυχούσε ότι ο γιος της κόλλαγε κάποιες κακές συνήθειες από τα άλλα αγόρια στο σχολείο. |
pick [sth] up,
pick up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (learn: a language, skill) | μαθαίνω ρ μ |
| | My brother is so good at languages, he picked up French in a week. |
| | Ο αδερφός μου είναι τόσο καλός στις γλώσσες που έμαθε Γαλλικά σε μια εβδομάδα. |
pick [sth] up,
pick up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (learn over time, bit by bit) | μαθαίνω ρ μ |
| | (γνώσεις) | αποκτώ ρ μ |
| | Andy picked up his cookery skills while working in his father's restaurant. |
| | Ο Άντυ απέκτησε τις μαγειρικές του ικανότητες ενώ δούλευε στο εστιατόριο του πατέρα του. |
| Κύριες μεταφράσεις |
pickup,
pick-up n | US (small open-backed truck) (καθομιλουμένη, μτφ) | αγροτικό επίθ ως ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | ημιφορτηγό ουσ ουδ |
| | (παλαιό, εμπορικό σήμα, μειωτικό) | ντάτσουν ουσ ουδ άκλ |
| | The man gave us a ride in the back of his pickup. |
| pickup n | informal (business: improvement) | βελτίωση, ανάκαμψη ουσ θηλ |
| | Analysts have noted a pickup in last month's housing figures. |
| | Οι αναλυτές βλέπουν μια ανάκαμψη στα στοιχεία στέγασης του περασμένου μήνα. |
| pickup n | (on musical instrument) | μαγνήτης ουσ αρσ |
| | This guitar has three pickups. |
| pickup n | informal (bus: letting passengers on) | επιβίβαση, παραλαβή ουσ θηλ |
| | | παίρνω κόσμο περίφρ |
| | You can't pass a schoolbus that's stopped for a pickup. |
| | Δεν μπορείς να προσπεράσεις ένα σχολικό λεωφορείο που έχει σταματήσει για επιβίβαση. |
| | Δεν μπορείς να προσπεράσεις ένα σχολικό λεωφορείο που έχει σταματήσει για να πάρει κόσμο. |
pickup,
pick-up n | (record player: amplifying device) | πικάπ ουσ ουδ άκλ |
| | A record player's pickup holds the stylus. |
| pickup n | (car: acceleration speed) | επιτάχυνση ουσ θηλ |
| | This car's pickup is much faster than my last one. |
| | Η επιτάχυνση αυτού του αμαξιού είναι πολύ μεγαλύτερη από του προηγούμενού μου. |
| pickup n | (freight collection) | παραλαβή ουσ θηλ |
| | I've got a pickup at the factory first thing this morning. |
| | Έχω να κάνω μια παραλαβή από το εργοστάσιο πρωί πρωί. |
| pickup n | informal (act of collecting [sth]) | παραλαβή ουσ θηλ |
| | | αποκομιδή ουσ θηλ |
| | | περισυλλογή ουσ θηλ |
| | Make sure to take the garbage out this morning because the pickup is at noon. |
| | Φρόντισε να βγάλεις τα σκουπίδια έξω σήμερα το πρωί γιατί η αποκομιδή είναι το μεσημέρι. |
Phrasal verbs
pick up | pickup truck | pickup |
| pick up on [sth] vi phrasal + prep | informal (detect) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | πιάνω ρ μ |
| | | αντιλαμβάνομαι, καταλαβαίνω ρ μ |
| | I made an error in my calculations, but nobody picked up on it. |
| | Έκανα ένα λάθος στους υπολογισμούς μου, αλλά κανένας δεν το κατάλαβε. |
| pick up on [sth] vi phrasal + prep | (talk about: [sth] mentioned) (μεταφορικά) | πιάνομαι από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Denise picked up on Laura's comment about working mothers. |
| | Η Ντενίς πιάστηκε από το σχόλιο της Λάουρα για τις εργαζόμενες μητέρες. |